Annuit coeptis; Novus ordo seclorum; E pluribus unum

Trzy sentencje: Annuit coeptis; Novus ordo  seclorum E pluribus unum znajdują się na  rewersie banknotu jednodolarowego. Pierwotnie  umieszczono je na Wielkiej Pieczęci  Stanów Zjednoczonych, która jest używana  do potwierdzania autentyczności dokumentów  wydawanych przez władze Stanów Zjednoczonych.  Nazwę tę stosuje się zarówno do  określenia pieczęci (będącej w posiadaniu  sekretarza stanu USA), jak i, bardziej ogólnie,  do znajdującego się na niej wizerunku.  Annuit coeptis Novus ordo seclorum wywodzą  się z poematów Wergiliusza. Pierwszy  znaczy: „(Bóg) spojrzał życzliwie na nasze  przedsięwzięcie”, a drugi: „Nowy porządek  wieków”, który odnosi się do początków państwa  amerykańskiego. Natomiast napis na  szarfie trzymanej przez orła: E pluribus unum  tłumaczy się jako „Wielu złączonych w jedno”  i jest to parafraza ustroju Stanów Zjednoczonych.  A w tym przypadku może również parafraza  Konsortium?

 

fot. Natalia Tobiarczyk